Програма соціального залучення та активізації громад (SICAP) на 2018 – 2023 роки фінансується урядом Ірландії через Департамент розвитку сільських районів та громад та співфінансується Європейським соціальним фондом у межах Програми працевлаштування, інклюзії та навчання (PEIL) на 2014 – 2020 роки.

Через програми, якими ми керуємо, ми співпрацюємо з окремими особами, громадськими групами та іншими установами, щоб покращити якість життя для всіх у нашому регіоні. Ми особливо працюємо з тими, хто найбільше потребує допомоги, і прагнемо створити реальні шанси для людей зробити позитивні зміни для себе та своїх громад у сільській місцевості округу Голуей.

(Cad é SICAP)

Що відбувається, коли ви приїжджаєте в Ірландію

натисніть тут

(Faisnéis an Rialtais)

Відповіді на найбільш поширені запитання від українців, які приїхали до Ірландії, можна знайти за посиланням

Посольство України

Для отримання додаткової інформації - Натисніть тут

Інформація про імміграцію, надана Міністерством юстиції Натисніть тут

(Ceisteanna Coitianta – do Náisiúnaigh na hÚcráine agus cónaitheoirí na hÚcráine @ irishimmigration.ie)

Для отримання інформації, наданої Радою у справах біженців Натисніть тут

(Freagra na hÚcráine @ irishrefugeecouncil)

Якщо вам надано тимчасовий захист, ви можете отримати допомогу, щоб знайти місце для проживання, якщо вам це потрібно. Ви маєте повідомити робітників імміграційної служби, що вам потрібне місце для проживання, коли ви прибудете в Ірландію, і вони направлять вас до Служби розміщення міжнародного захисту (IPAS).

(Cóiríocht na nÚcránach in Éirinn trí IPAS)

Також на інформаційній сторінці для громадян доступний документ для завантаження (Ukrainian.pdf), який містить відповіді на найбільш поширені питання стосовно розміщення українців в Ірландії.

(@ citizensinformation.ie)

• Міністерство охорони здоров'я Ірландії (HSE) володіє інформацією про медичні послуги в Ірландії

(Cúram Sláinte in Éirinn do náisiúnaigh Úcránacha @ hse.ie)

https://www.therapyroute.com/free-therapy-for-ukraine

https://help-ukraine-ireland.notion.site/Counseling-Services-for-Ukrainians-b7fe2d7aed344a8c9eceff0b991edaf4

https://teenergizer.org/consultations/

https://uamentalhelp.org/mental-help/

https://tellme.com.ua/

https://awareireland.wufoo.com/forms/w1hn9xcs0htctra

https://lifelineukraine.com/

https://www.sylni.org/help

https://knowledge.org.ua/vazhlivi-navichki-v-periodi-stresu-iljustrovane-kerivnictvo-2021-rik/

https://t.me/mental_health_ukraine_ireland

Важливі навички в періоди стресу: iлюстроване керівництво

mhsupport@redcross.ie

Ми пропонуємо 10 безкоштовних терапевтичних сеансів, наші терапевтки спілкуються українською або, за потреби, російською мовами. Вони розуміють, як складно люди можуть почуватися у важкі часи, і можуть допомогти з чотирма основними проблемами:

Коли погані спогади з минулого повертаються, наприклад, коли ви думаєте про щось сумне, бачите погані сни або згадуєте щось, що вас лякає.

Коли люди намагаються уникати думок або розмов про те, що трапилося, тому що це дуже боляче.

Коли ці важкі думки змушують людей почуватися сумними, розгубленими та відстороненими від своєї сім'ї та друзів.

Коли ваше тіло відчуває себе неспокійно, і присутні проблеми зі сном або увагою.

Це особливий вид розмовної терапії, яка може допомогти людям, які переживають складні часи через війну. Це виглядає, як дружня розмова з тим, хто тебе розуміє. Послуга доступна тільки для дорослих (вік 18+).

Ми хочемо, щоб ви почувалися краще і допоможемо вам адаптуватися до нових місць та людей. Для Вашої зручності ми будемо розмовляти з вами раз на тиждень за допомогою Zoom.

Якщо ви або хтось із ваших знайомих потребує нашої допомоги, будь ласка, зв'яжіться з Аліі Ною через електронну пошту (mhsupport@redcross.ie), і вона зв'яжеться з вами за вказаними контактними даними.

Підтримку надає Департамент у справах дітей та молоді Ірландії

(Tacaíocht ón Roinn Leanaí, Comhionannais, Míchumais, Lánpháirtíochta agus Óige)

Батькам надає підтримку Національна батьківська рада за інформаційною довідковою лінією

(Líne Chabhrach um Fhaisnéis Bhunscoile @ gov.ie)

Корисні поради від Ірландської національної організації вчителів щодо перших кроків вашої дитини в початковій школі доступні за посиланням

(Leideanna do Thuismitheoirí: Do Pháiste sa Bhunscoil, INTO)

Також батькам буде корисне Керівництво по догляду за дітьми в Ірландії

(Treoir do Thuismitheoirí maidir le Cúram Leanaí in Éirinn @ gov.ie)

Агентство у справах дітей та сім'ї (TUSLA) є спеціалізованим державним органом, відповідальним за покращення добробуту та успіхів дітей, яке також надає підтримку українським дітям і батькам. Щоб отримати більш детальну інформацію про підтримку українською мовою, натисніть тут

(Freagra na hÚcráine @ tusla.ie)

За посиланням доступний путівник з підтримки дітей з обмеженими можливостями в доступі до дошкільного виховання та освіти

(Tacaíochtaí do leanaí faoi mhíchumas chun cúram agus oideachas na luath-óige a rochtain @ gov.ie)

Регіональні освітні та мовні групи (REALT) були ⭈ питворені в межах місцевих навчальних рад (ETB). Ця служба з надання послуг допоможе вам знайти шкільні місця, а також підтримати школи для задоволення потреб дітей

(Foirne Réigiúnacha Oideachais agus Teanga @ gov.ie)

Forbairt Tuaithe na Gaillimhe пропонує українцям БЕЗКОШТОВНІ навчальні курси, які необхідні для працевлаштування та стануть додатковою перевагою при пошуку роботи:

• Láimhseáil láimhe/ Ручне ереміщення вантажів

• Safepass/ Техніка безпеки

• НАССР/ Система управління безпечністю харчових продуктів

• Семінари з написання резюме та проходження співбесіди

Деякі курси доступні за участі українського перекладача. Перекладачі також можуть бути доступні, якщо це можливо, для курсів.

Якщо ви зацікавлені в участі, для реєстрації зв'яжіться з

Оксаною Бородієнко за номером 087 1177448 по електронній пошті oksana.borodiienko@grd.ie

Місце, дата та час проведення курсів будуть узгоджені відповідно до попиту

Leideanna agus comhairle maidir le fostaíocht

Центр із прав мігрантів в Ірландії зібрав усю корисну інформацію в буклеті на сторінці центру. Буклет доступний для завантаження українською мовою.

(Leabhrán Fostaíochta san Úcráinis @ mrcs.ie)

Quality and Qualifications Ireland - Національна агенція з кваліфікації в Ірландії створила путівник для українців, які хочуть підтвердити свої кваліфікаційні документи (дипломи всіх рівнів освіти, трудові книжки, робочий стаж), а також практичну кваліфікацію за фахом. Путівник доступний для завантаження.

(Tacaíochtaí QQI do Náisiúnaigh Easáitithe na hÚcráine)

Ви можете безкоштовно подорожувати за допомогою субсидованих служб з надання послуг громадського транспорту (ірландська залізниця, автобус Eireann, Go-Ahead Ireland, Dublin Bus і Luas) протягом 7 днів після прибуття в Ірландію для подорожей до кінцевого пункту призначення. Це також охоплює місцеві транспортні служби.

Ви маєте показати:

• Ваш український паспорт або інший український паспорт або документ, що підтверджує особу, виданий урядом, а також доказ того, що ви прибули в Ірландію протягом останніх 7 днів, або

• Підтвердження статусу від координаційної групи або благодійної організації, що бере участь в підтримці українців, що постраждали від кризової ситуації в Україні

(Iompar Poiblí a úsáid laistigh de 1ú 7 lá in Éirinn tar éis dóibh teacht)

Після перших 7 днів перебування в Ірландії і користування громадським транспортом безкоштовно ви можете скористатися "проїзним" Leap Card, більш детальну інформацію про який можна дізнатися за посиланням на офіційному вебсайті сервісу.

Також у громадському транспорті можна заплатити готівкою прямо перед поїздкою.

Зверніть увагу: інформація на сайті доступна англійською мовою. Ви можете застосувати Гугл-перекладач для перекладу сторінки.

(Iompar Poiblí a Úsáid tar éis 1ú 7 lá in Éirinn: Cárta Leap agus conas a oibríonn sé)

Якщо ви маєте водійські права, видані в Україні, ви можете їх обміняти на ірландські.

Більш детальну інформацію для водіїв українською мовою можна знайти за посиланням.

Ви можете відкрити базовий банківський рахунок. Якщо у вас немає ідентифікатора та підтвердження адреси, вам потрібно відкрити поточний рахунок.

Bord Cultúir Baincéireachta na hÉireann має керівництво по базових банківських рахунках українською мовою, доступне для завантаження

(Treoir Baincéireachta d'Úcráinigh @ irishbankingcultureboard)

Багато банків полегшили відкриття банківського рахунку, якщо ви приїхали в Ірландію з України.

An Post (Ірландська поштова служба) має поточні рахунки (Cuntas Reatha).

Вам потрібен ідентифікатор з фотографією, зазвичай це паспорт або ID-картка (ви можете використовувати прострочений ID), лист тимчасового дозволу та номер PPS.

Також вам потрібна довідка про підтвердження адреси проживання:

це може бути підписаний лист від імені особи, яка надала вам житло/у якої ви проживаєте, разом з актуальним сплаченим рахунком за комунальні послуги

або лист на фірмовому бланку закладу (наприклад, готелю), підписаний керуючим, якщо ви перебуваєте в тимчасовому розміщенні, наданому Ірландською державою.

Також ви можете стати членом кредитної спілки, що є дуже популярним по всій Ірландії.

Кредитна спілка — це група людей, пов'язаних «спільними зв'язками» на основі місцевості, в якій вони живуть, професії, яку мають, або роботодавця, у якого вони працюють, які разом заощаджують і позичають один одному на справедливій та розумній відсотковій ставці. Кредитні спілки пропонують своїм членам можливість контролювати власні фінанси, змушуючи власні заощадження працювати на них. Кожна кредитна спілка належить її учасникам — людям, які з нею заощаджують і беруть у неї позики.

Кредитні спілки існують лише для обслуговування членів, а не для того, щоб отримати прибуток від їхніх потреб.

Якщо ви приїхали в Ірландію з України, ось як відкрити рахунти 𚘶к в Кредитній спілці (Comhar Creidmheasa)

(Cuntas @ comhar creidmheasa a oscailt)

Як відкрити банкіти банкіріти банкір𛇢ський рахунок в Allied Irish Bank (AIB)

(Cuntas bainc @ AIB a oscailt)

Як відкрити банкірити банкіріти банкіріти банкіріти вський рахунок в Bank of Ireland (BOI)

(Acoount Bainc a Oscailt @ BOI)

Також на всій території Ірландії доступні швидкі грошові перекази Western Union. Цією послугою можна скористатися як онлайн, так і в найближчому відділенні національної поштової служби An Post.

Якщо у вас немає безпечної поштової адреси, ви можете скористатися послугою Address Point від An Post - ірландської поштової служби.

Також у місцевому відділенні пошти ви можете отримати БЕЗКОШТОВНУ SIM-картку для мобільного телефону, яка буде використовуватися протягом трьох місяців безкоштовно. Для отримання картки потрібно надати лист-дозвіл Міністерства юстиції, який підтверджує надання тимчасового захисту відповідно до Директиви ЄС, або ваш паспорт з печаткою імміграційного контролю, яку вам проставили після прибуття в Ірландію.

Також на всій території Ірландії доступні швидкі грошові перекази Western Union. Цією послугою можна скористатися як онлайн, так і в найближчому відділенні національної поштової служби An Post.

Безкоштовні поштові послуги відправлення в Україну

Всі українці, які живуть або нещодавно прибули в Ірландію, можуть скористатися безкоштовною стандартною поштовою відправкою листів і посилок в Україну у найближчому місцевому поштовому відділенні.

Для цього потрібно пред'явити лист-дозвіл Міністерства юстиції, який підтверджує надання тимчасового захисту відповідно до Директиви ЄС, або посвідчення особи з фотокарткою.

Правила безкоштовного поштового обслуговування: Що потрібно знати при відправці в Україну.

Як я можу скористатися цією послугою?

Щоб отримати доступ до цієї безкоштовної послуги, принесіть на пошту один з таких документів:

Лист-дозвіл Міністерства юстиції, який підтверджує надання тимчасового захисту відповідно до Директиви ЄС або

Один фотоідентифікатор (документ або посвідчення ососби, що містить фото). Наприклад, ваш паспорт, водійське посвідчення або національне посвідчення особи (ви можете використовувати прострочений ID)

Застосовуються стандартні поштові правила та умови.

Посилки та листи мають бути відправлені тільки через місцеві поштові відділення. Посилки не можуть бути покладені в поштові скриньки.

Що я можу надіслати?

Ви можете відправляти посилки та листи за допомогою послуги Standard Post.

Для забезпечення безпеки клієнтів, співробітників і широкої громадськості, An Post забороняє або обмежує відвантаження деяких потенційно небезпечних предметів.

Перед відправкою в Україну, будь ласка, переконайтеся, що будь-які предмети, які ви відправляєте, не включені в список заборонених предметів.

Які рекомендації по відправці?

При відправці рекомендуємо вказати зворотну адресу. Це полегшить вам повернення товару, якщо виникнуть якісь проблеми, пов'язані з тим, що ваш товар досягне місця призначення.

Будь ласка, переконайтеся, що ваш товар не перевищує наші максимальні межі ваги та розміру перед відправкою.

Пакування

Предмети мають важити не більше 2 кг. Вони також мають відповідати таким вимогам розмірів пакета:

Мінімум: Д х В х Г: 100мм х 70 мм х 25 мм

Максимум: комбінована довжина, висота і глибина 900 мм (жоден індивідуальний розмір не може перевищувати 600 мм, з похибкою 2 мм)

Предмети трубчастої форми: довжина разом із подвійним діаметром мають бути менше 1040 мм, при чому жоден індивідуальний розмір не має перевищувати 900 мм (з похибкою 2 мм)

An Post не надає пакувальних послуг.

Ця інформація доступна англійською тут

(Tacaíocht don Úcráin @ An Post)

Ви можете отримати безкоштовний доступ до комп'ютерів та Інтернету в будь-якій публічній бібліотеці. Ви можете зв'язатися з місцевою бібліотекою, щоб дізнатися більше про те, як користуватися цими послугами. Усі бібліотеки в Ірландії поєднані в одну мережу, тому де б ви не були в Ірландії, ви можете скористатися будь-якими послугами бібліотеки у вашій місцевості. Більше інформації про послуги бібліотек українською за посиланням. На сторінці натисніть кнопку "ACCESSIBILITY", з'явиться меню зверху з іконками мов, натисніть і виберіть українську.

Для чого дітям потрібні бібліотеки

Послуги для дітей в публічних бібліотеках Голуея

Онлайн-ресурси бібліотек Голуея

Послуги та безкоштовні онлайн-ресурси, які надає бібліотека

(Acmhainní Leabharlanna do Náisiúnaigh na hÚcráine)

У цьому розділі за посиланнями нижче ви можете дізнатися про найближчі та майбутні культурні події в окрузі Голуей, як-от арт-виставки, фестивалі, концерти, ярмарки та ін., а також про визначні місця округу, які слід відвідати (останнє посилання tripadvisor.com)

GIAF. Í

GAILLIMH. Í

SEO. Í

CUAIRT AR AN NGEALACH. Í

TRIPADVISOR.COM

Розвиток села Голуей створив путівник по сільським ресурсам в окрузі

Для отримання додаткової інформації Натисніть тут

Короткий путівник Тусла: для батьків, які нещодавно прибули до Ірландії

Цей документ було написано, щоб спробувати допомогти вам у зв'язку з переїздом до Ірландії. Сюди включено кілька практичних вказівок, які ми сподіваємося, допоможуть вам зорієнтуватися в перші роки життя дитини в Ірландії, від догляду за дітьми дошкільного віку та системи шкільного навчання, аж до нагляду за дітьми та служб підтримки сім'ї. Ми також включили в цей документ деякі інші розділи, які сподіваємося, будуть вам корисні.

для батьків